Al termine della fase di impaginazione, il testo viene affidato a un nuovo editor per la revisione pre-stampa. Quest’ultima rilettura è volta a eliminare anche gli ultimi refusi che potrebbero essere rimasti dopo l’editing e il giro di bozze, nonché a controllare che gli aspetti grafici applicati durante l’impaginazione siano tutti corretti.
Chiediamo a un editor diverso dal primo di svolgere questo lavoro perché la lettura, si sa, è predittiva (ovvero, quando leggiamo una parola o un brano, solitamente non leggiamo davvero lettera per lettera, ma il nostro cervello usa le prime lettere per “predire” la parola) e quindi è molto difficile per qualcuno che ha già letto più volte un testo scovare i refusi: servono occhi nuovi!